Thermal underwear. Nice thin silk ones. Get a different job.
By no sweaters they must mean no sweatshirts or fleece. You can probably still wear knits. Managers get cold, too -- what do they wear?
Long sleeved blouses in an acrylic like material
blazers, business cardigan sweaters, etc.
Wool suits etc are warm but expensive. Could try your local second hand stores.