Do I need to pass a postal exam to open a mail service business? -

No. The postal exam is only for postal service employees.